< < < For English, scroll down to the end of the page > > >
“No” a la extradición del Lonko Facundo Jones Huala hacia Chile!
FIRMA LA PETICIÓN MAS ABAJO EN LA PAGINA
Comunicado público
31 de enero de 2023
A nuestro pueblo nación mapuche y la opinión pública en general.
El movimiento autónomo mapuche de puelmapu (M.A.P) y U.A.L de resistencia ancestral mapuche declaramos lo siguiente:
Kiñe: Denunciamos públicamente al estado argentino y chileno por la persecución política y jurídica al Lonko Facundo Jones Huala; Desde el año 2011 en la causa Pisu Pisue en Chile.
En el año 2019, es condenado a 9 años de prisión efectiva en el C.C.P de la cuidad de Temuco, el 21 de enero del año 2022 habiendo cumplido el tiempo correspondiente se le otorga el beneficio de libertad condicional, esta medida es revocada por la corte suprema de Chile el 11 de febrero ante la presión de un estado antimapuche. Es así que se decide su digna clandestinidad.
El día 30 de enero del corriente año es detenido en la ciudad de EL Bolson Puelmapu.
Epu: Hoy 31 de enero del 2023 en la ciudad de Bariloche el Lonko Facundo Jones Huala se declara en huelga líquida asumiendo esta acción y forma de lucha hasta las últimas consecuencias.
Exigiendo el inmediato traslado a la unidad penitenciaria n° 14 de Esquel Chubut, su NO extradicion a Chile, cese de su persecución política e inmediata libertad.
Kula: Hacemos un llamado a la gente consciente, a pu weichafe, a las distintas expresiones de resistencia, a los movimientos autonómos de ambos lados de la cordillera a acompañar y solidarizarse en el desarrollo de esta movilización ante los estados opresores, racistas y usurpadores de nuestro pueblo.
Meli: Nunca traicionaremos y/o negociaremos nuestra línea política planteada por nuestra organización M.A.P /R.A.M por territorio y autonomía para nuestra nación como camino a la liberación nacional mapuche.
Libertad a todos los presos políticos mapuche
Reivindicamos a nuestra gente asesinada por el estado argentino y chileno.
La sangre derramada no será negociada.
Desmilitarizacion de todo el wallmapu.
We waiñ com pu che.
Marichiweu marichiweu
Firma la petición aquí:
Una vez que se firmó la petición, dirigense a su correo electrónico y confirmar su voto para finalizar su entrada.
DECLARACIÓN PÚBLICA
OBSERVATORIO INTERNACIONAL SOBRE PRISIÓN POLÍTICA
DETENCIÓN FACUNDO HONES HUALA 30 DE ENERO 2023 EN RIO NEGRO REPÚBLICA ARGENTINA
SOLICITAMOS AL ESTADO ARGENTINO, en cabeza de su Poder Ejecutivo Nacional, en particular a su Ministro de Relaciones Exteriores y Culto Lic. Santiago Cafiero, y sus autoridades judiciales, QUE SEA RECHAZADO POR IMPROCEDENTE el trámite de extradición pasiva realizado por las autoridades nacionales de Chile informado en el día de la fecha por su Ministerio del Interior, para que Facundo Jones Huala -quien fuera aprehendido a las 04.00 a.m. del 30 de enero de 2023 en la localidad de El Bolsón, departamento Bariloche, provincia de Río Negro y según lo informara públicamente la gobernadora de esa provincia- con la finalidad que le sea entregado para cumplir una pena impuesta por autoridades jurisdiccionales de Chile.
Dicha improcedencia se funda singularmente en lo previsto por ley y la tradición argentina sobre Cooperación Internacional en Materia Penal, ley 24.767 y lo ya previsto en el contexto histórico del Tratado de Extradición entre las Repúblicas de Argentina y Chile, aún vigente, rubricado el 12 de septiembre de 1910, por los ministros plenipotenciarios Carlos Rodríguez Larreta y Miguel Cruchaga.
Con respecto a los fundamentos del presente petitorio público, lo encontramos en el mismo Tratado de Extradición, para lo cual solicitamos se tenga a bien que el Estado Argentino apele a lo que está facultado por los artículos 3 y 4 del mismo, los que rezan textualmente: “…En ningún caso la nacionalidad de la persona podrá impedir su entrega en las condiciones estipuladas por el presente Tratado; pero los Gobiernos no estarán obligados á conceder la extradición de sus propios ciudadanos sino que podrán entregarlos cuando á su juicio sea conveniente hacerlo…”; “No podrá concederse la extradición por delitos políticos ó por hechos que le sean conexos…”.
Entendemos que los ilícitos y la situación procesal por los cuales el señor Jones Huala -excarcelado desde el 11 de febrero de 2022 por decisión de la Corte Suprema de Chile- son de naturaleza eminentemente política, ya que los actos que se le reprochan han sido derivados la permanente reclamación pública y notoria de los derechos de las comunidades mapuches preexistentes a los estados nacionales chileno y argentinos, con lo cual se requiere, a su vez, hacer un análisis necesariamente desde una perspectiva intercultural e interjurídica.
Conminamos a las autoridades argentinas para que garantice la integridad psico-física de la persona del señor Jones Huala, mientras dure su situación procesal y requerimos el efectivo cumplimiento de las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos (Reglas Nelson Mandela).
Recordamos que la Regla 1 dice: “…Todos los reclusos deben ser tratados con respeto por su dignidad y valor propio como seres humanos; Ningún recluso puede ser torturado ni sometido a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes”;
Se debe proteger a todos los reclusos contra los tratos crueles, inhumanos o degradantes…”; y su Regla 2, enfatiza: “No se puede discriminarpor motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra especie, origen nacional o social, fortuna, nacimiento o cualquier otra situación”.
Entendemos que estas reglas ya han sido, en principio, incumplidas, con la difusión de la información sobre la aprehensión del señor Jones Huala, en el tenor de las imágenes difundidas por autoridades policiales y/o judiciales, y, especialmente en el sentido de los mismas, encaminadas a la estigmatización de la persona del señor Jones Huala, y, en él, a la representatividad social e intercultural que manifiesta.
Entendemos la tradición protectoria de los derechos fundamentales de las personas que un país como la Argentina ha construido en los últimos cuarenta años, fundando un paradigma en materia de derechos humanos con amplio reconocimiento de la comunidad internacional, que en este caso debe aplicarse en todo su sentido.
Formulamos expresas reservas de actuar pública y jurisdiccionalmente ante foros y autoridades internacionales judiciales. Sin el sentido de la ley no habrá más que justicia en su funcionalidad adjetiva.
Santiago de Chile, lunes 30 de enero de 2023
ENGLISH TEXT BELOW
SIGN THE PETITION: “No” to the extradition of Lonko Facundo Jones Huala to Chile
Public statement
31 January 2023
To our Mapuche nation people and public opinion in general.
The Mapuche Autonomous Movement of Puelmapu (M.A.P.) and U.A.L. of Mapuche Ancestral Resistance declare the following:
Kiñe (ONE): We publicly denounce the Argentine and Chilean state for the political and legal persecution of the Lonko Facundo Jones Huala; Since 2011 in the Pisu Pisue case in Chile.
In 2019, he is sentenced to 9 years of effective imprisonment in the C.C.P of the city of Temuco, on 21 January 2022, having served the corresponding time, he is granted the benefit of parole, this measure is revoked by the Supreme Court of Chile on 11 February under the pressure of an anti-Mapuche state. This is how it was decided that he would go into dignified hiding.
On 30 January of this year he is arrested in the city of El Bolson Puelmapu.
Epu (TWO): Today 31 January 2023 in the city of Bariloche, Lonko Facundo Jones Huala declares himself to be on liquid strike, taking this action and form of struggle to the ultimate consequences.
Demanding the immediate transfer to the penitentiary unit n° 14 of Esquel Chubut, his NO extradition to Chile, cessation of his political persecution and immediate freedom.
Küla (THREE): We call on the conscious people, pu weichafe, the different expressions of resistance, the autonomous movements on both sides of the cordillera to accompany and show solidarity in the development of this mobilisation against the oppressive, racist and usurping states of our people.
Meli (FOUR): We will never betray and/or negotiate our political line set out by our organisation M.A.P /R.A.M. for territory and autonomy for our nation as the road to Mapuche national liberation.
Freedom for all Mapuche political prisoners
We vindicate our people assassinated by the Argentinean and Chilean state.
The blood shed will not be negotiated.
Demilitarization of the entire wallmapu.
We waiñ com pu che.
Marichiweu marichiweu
Signings
0
Goal
0
PUBLIC STATEMENT
INTERNATIONAL OBSERVATORY ON POLITICAL IMPRISONMENT
DETENTION FACUNDO HONES HUALA 30 JANUARY 2023 IN RIO NEGRO ARGENTINE REPUBLIC
WE REQUEST THE ARGENTINE STATE, headed by its National Executive Power, in particular its Minister of Foreign Affairs and Worship Mr. Santiago Cafiero, and its judicial authorities, TO REJECT AS IMPROCEDENT the passive extradition procedure carried out by the national authorities of Chile informed on this day by its Ministry of Interior, so that Facundo Jones Huala -who was apprehended at 4:00 a.m. on the 30th of January 2023 in the town of El Bolsón, department of Barranquilla, in the department of El Bolsón. 00 a.m. on 30 January 2023 in the town of El Bolsón, department of Bariloche, province of Río Negro and as publicly reported by the governor of that province – for the purpose of being handed over to serve a sentence imposed by Chilean jurisdictional authorities.
Said inadmissibility is based singularly on the provisions of the Argentinean law and tradition on International Cooperation in Criminal Matters, law 24.767 and the historical context of the Extradition Treaty between the Republics of Argentina and Chile, still in force, signed on September 12, 1910, by the plenipotentiary ministers Carlos Rodríguez Larreta and Miguel Cruchaga.
With respect to the grounds for the present public petition, we find it in the Extradition Treaty itself, for which we request that the Argentine State should appeal to what is empowered by articles 3 and 4 of the same, which read as follows: “…In no case may the nationality of a person prevent his surrender under the conditions stipulated in this Treaty; but Governments shall not be obliged to grant the extradition of their own nationals but may surrender them when in their opinion it is convenient to do so…”; “Extradition may not be granted for political offences or for acts related thereto…”.
We understand that the crimes and the procedural situation for which Mr. Jones Huala – incarcerated since February 11, 2022 by decision of the Supreme Court of Chile – are of an eminently political nature, since the acts of which he is accused have been derived from the permanent public and notorious claim of the rights of the Mapuche communities that pre-existed the Chilean and Argentine national states, which requires, in turn, an analysis necessarily from an intercultural and interjuridical perspective.
We urge the Argentinean authorities to guarantee the psycho-physical integrity of Mr. Jones Huala for the duration of his procedural situation and we demand effective compliance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Nelson Mandela Rules).
We recall that Rule 1 states: “…All prisoners shall be treated with respect for their dignity and self-worth as human beings; No prisoner shall be tortured or subjected to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
All prisoners must be protected against cruel, inhuman or degrading treatment…”; and Rule 2 emphasises: “There shall be no discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
We understand that these rules have already been, in principle, breached, with the dissemination of information on the apprehension of Mr. Jones Huala, in the tenor of the images disseminated by police and/or judicial authorities, and, especially in the sense of the same, aimed at the stigmatisation of the person of Mr. Jones Huala, and, in him, the social and intercultural representativeness that he manifests.
We understand the tradition of protection of fundamental human rights that a country like Argentina has built up over the last forty years, establishing a human rights paradigm widely recognised by the international community, which in this case must be applied in its fullest sense.
We expressly reserve the right to act publicly and jurisdictionally before international judicial forums and authorities. Without the sense of the law there will be no more than justice in its adjective functionality.
Santiago de Chile, Monday 30 January 2023
Comentarios recientes